Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
Maman Fée et le Bûcheron
Précédemment - Avez-vous dit que j'étais une fée ?
L'ai-je dit ?
Alors croyez-vous que je suis une fée ?
J'étais incroyablement heureuse
de pouvoir le revoir.
Professeur, je pense que j'aime beaucoup Miss Fée.
Ahjussi, pouvez-vous prétendre être l'auteur et aller à ma place ?
Moi ?
Comment le visage d'un romancier peut-il ressembler à mon Geum ?
C'est moi, Jeon Deol, Père !
Vous devez avoir mal entendu. Mon oppa n'a fait aucun bruit depuis 100 ans.
Quelle mémoire est-ce ?
Souvenir ? Un souvenir signifie que vous l'avez réellement expérimenté.
Miss Fée, pourquoi ne pas aller faire les magasins ensemble ce week-end ?
J'aime Ahjussi Kim Kim. En fait, même si mon père est né de nouveau, il ne s'en souvient probablement même pas.
Ne serait-il pas une personne complètement différente ?
Même, je vais trouver ton père.
Même si ça prend quelques siècles de plus.
Même s'il a tellement changé,
et même s'il dit qu'il ne se souvient pas de moi.
~ Épisode 7 ~
Femme, que faites-vous ici ?
Mari...
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression qu'il y a longtemps de cela ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous nous connaissions déjà ♪ ♬ ♪
Mon mari, quel est le problème ?
♪ ♬ ♪ Suis-je le seul à avoir eu cette impression ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le court instant où on se tenait face à face ♪ ♬ ♪
J'ai l'impression que vous allez fuir et me quitter.
♪ ♬ ♪ Des souvenirs lointain s'éveillent en rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin de cette longue attente ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toute la tristesse est ancrée dans mes yeux ♪ ♬ ♪
Quel est le problème, professeur Geum ?
Je ne suis pas sûr.
J'ai soudainement senti que vous pouviez vous envoler.
♪ ♬ ♪ J'ai toujours cru que le bonheur viendra à moi un jour ♪ ♬ ♪
Madame, il se trouve que ces cravates sont incroyables.
Qu'est-ce que le diable ? Tout d'abord, je la vois comme une jeune femme, maintenant ils sont un couple ?
J'ai déjà vendu des jambières à des grands-mères dans un centre pour personnes âgées.
Je ne peux pas la laisser partir comme ça.
Vous étiez surprise, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
Quelque chose est arrivé ?
Ce n'est pas ça.
Mais à ce moment-là, j'ai eu l'impression que vous vous envoleriez.
Craigniez-vous que je m'enfuie sans payer les vêtements ?
Pardon ? Non, j'ai assez d'argent pour ça.
Vraiment ? Je ne pense pas.
J'allais acheter les vêtements pour vous.
Alors, pourquoi achetiez-vous vos lacets au moment de payer ?
Cela prenait si longtemps que je pensais que vous pourriez faire des sandales en paille.
Vraiment ? L'ai-je fait ?
C'est une blague. Je ne peux même pas plaisanter avec vous.
Oh vraiment ? Décidément, Miss Fée.
Oh, ça alors, j'ai mal à la tête. J'aurais peut-être dû commander aussi le café Tears Deer's.
Aiyoo, j'ai envie de café.
Recherche sur les microorganismes
Cathédrale Yesan
Joyeux anniversaire, Yi Hyeon. Je prie pour qu’au moins une personne soit heureuse de ta journée spéciale aujourd’hui.
Quoi, quoi, quoi, quoi ?
Single Malt Whiskey
Vous quittez le travail maintenant ?
Les cours du soir sont déjà assez difficiles, mais je vois que tu travailles très dur, même avec un emploi à temps partiel.
J'y suis habitué, alors ça va. Mais, Professeur, allez-vous faire la fête ?
Vous achetez même des saucisses que vous ne mangez jamais et du whisky.
- Sunbae, tu pars ? - Ouais.
Je n'ai pas fini d'écrire mon rapport, alors je vais le finir à la maison.
Ah, même quand tu rentres chez toi, tu ne dois pas te sentir comme chez toi.
Pourquoi ?
Tu travailles dur tout le temps au laboratoire, puis rentres chez toi, mais...
même à la maison, le professeur est là !
Nous n'utilisons même pas le même étage.
Le professeur ne me stresse pas vraiment. Il ne parle pas beaucoup de travail scolaire, non plus.
Mais... as-tu mangé quelque chose de mauvais ?
Tu souris tellement depuis le début sans raison.
Moi ?
Sunbae, tu sors avec quelqu'un ?
Hé. Est-ce que sourire veut dire que je sors avec quelqu'un ? Je souris beaucoup.
Même ton parfum. Tu pues des phéromones !
Hé toi ! Suis-je un insecte ? Que veux-tu dire par phéromones ?
Tu sors vraiment avec quelqu'un ? Oh mon dieu, nous sommes tous censés être sombre ensemble.
J'y vais.
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu considères notre travail d'équipe, tu devrais pas sortir avec quelqu'un !
Réponds-moi ! Rapidement ! Tu ne sors pas avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
Oh ouah. Tu as déjà assez de fleurs là-bas, mais tu en ajoutes plus ?
Puisque ces deux cravates ont la même forme, je brodais celle-ci pour les distinguer.
Avoir plus de fleurs c'est bien, non ?
Maman, à la mode, c'est mieux s'il y a moins de fleurs.
Oh oui. Ici, essaye ceci.
Par hasard, est-ce pour moi ?
Tu peux avoir l'un des deux.
Deux ? À qui est-ce ?
J'allais le donner à Jo Bong Dae, la déesse gardienne de l'endroit.
Tu continues à porter ses vêtements et à les abîmer. C'est assez embarrassant pour moi.
Ne peux-tu pas au moins venir avec moi quand tu achètes mes vêtements ?
Je suis allée avec professeur Geum.
Avec Kim Geum ? Oh, ouah.
À partir de maintenant, ne va pas faire du shopping avec Kim Geum autrement que pour les nécessités quotidiennes.
Ouah, regarde ce sens de la mode.
Il me faisait savoir les choses de manière aimable. Quel est le problème ?
Maman, tu as dû passer un bon moment avec Ahjussi Kim Geum !
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu as été de bonne humeur toute la journée.
L'étais-je ?
Je m'amuse toujours quand je sors avec lui.
Il n'est vraiment pas drôle, alors je me demande pourquoi c'est amusant.
Je ne sais pas.
Je sentais juste que vous pourriez fuir.
As-tu mal à la gorge ? Veux-tu de l'eau ?
Non, c'est bon.
Jeon Soom, qu'est-ce qu'un joli motif, à part floral ?
Ouais, tu devrais sortir avec un look moins démodé pour Kim Geum.
Je suppose.
Professeur, vous êtes rentré ?
Quelle est l'occasion ? Vous avez même acheté de l'alcool ?
- Un verre de soju ça te dit ? - Oui !
Fête au soju !
Donne le whiskey à ta mère.
Très bien. Elle dort actuellement, je le lui donnerai demain.
Aujourd'hui, je suis allé faire du shopping avec Miss Fée.
Elle choisissait des vêtements, mais c'était si drôle !
Elle a les mêmes goûts que ma mère.
C'est drôle ?
- Ce n'est même pas drôle pour moi. - Mais vous savez quoi ? Elle a fini par acheter des vêtement vraiment drôles.
Vous devriez les voir quand vous irez au café.
Voir cette saucisse, ça me rappelle Miss Fée.
Jeom Soon aime ça. Ce serait bien si Miss Fée était là.
Elle n'a pas de portable alors je ne peux pas la contacter.
Pourquoi l'appellerais-tu aussi tard ?
C'est si drôle d'être avec Miss Fée !
Je l'ai appris aujourd'hui.
Quand Miss Fée se concentre sur quelque chose,
elle est vraiment jolie.
Elle a aussi un bon sens de l'orientation.
Dès que je vais dans un grand magasin comme celui-là, je me perds.
Mais elle se souvenait de tout en y allant qu'une seule fois.
Elle essayait des vêtement et ses jambes étaient si longues.
Ouah, comme je l'espérais. Est-ce parce que c'est une fée ?
Ah oui. Vous savez qu'elle parle de manière désuète ?
Elle parlait au propriétaire et c'était mignon.
Nous étions des époux.
Depuis longtemps, j'attends ardemment ton retour.
Kim Geum. Ce serait bien si tu
ne te rapprochais pas plus de Miss Fée.
Pourquoi ?
Réfléchis-y rationnellement.
Quelqu'un qui se dit être une fée… n'est-ce pas un peu étrange ?
C'est douteux.
C'est considéré comme douteux ? Ne dit-on pas plutôt "unique"
ou "particulier" ?
Quoi ? Est-ce une classe de grammaire ?
Non, ce n'est pas ça, mais…
Même si je le dis mal, tu devrais le comprendre parfaitement.
Tu sais ce que je veux dire.
Ce genre de choses, je prendrai moi-même les décisions.
Ce vaurien… pourquoi ressemble-t-il ç un adulte tout d'un coup ?
Il y a trois ans
Merci.
Biologie des micro-organismes
Avez-vous emprunté cela à la bibliothèque ?
Oui. Je viens de le fini, alors je vais le rendre.
- Est-ce un étudiant en premier cycle ? - Ouah, ce livre a l'air si vieux et c'est encore à la bibliothèque ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ? C'était intéressant.
Quand un chercheur de l'université Roger a déclaré que la parasitologie devait être étudiée en parallèle à l'écologie,
l'auteur de ce livre était le premier à dire que c'était une hérésie.
C'est un livre démodé qui fait des hypothèses outrageantes comme par exemple, la parasitologie est naturelle.
Là. Vous avez mis ceux-là ici, pas vrai ?
Vous êtes un étudiant en biologie, n'est-ce pas ?
J'ai vu que vous aviez écrit des détails sur les nouvelles découvertes.
Plus tard, aimeriez-vous rejoindre notre département des recherches ? Je viens d'arriver en tant qu'étudiant en master.
Bonjour, Professeur Jeong Yi Hyeon.
Ah bonjour.
- Hé, ce gars est aussi un professeur ? - Oui.
Oui. C'est un nouveau, mais il vraiment mignon, non ?
Où est votre laboratoire ?
Quelle cuisson voulez-vous ? Moyen ? Bien cuit ?
Rosé cuit, s'il te plaît.
Voilà le calamar.
Ouah, c'est le deuxième plat le plus délicieux après le riz parfumé à la feuille de lotus.
Le riz parfumé à la feuille de lotus ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça existe. Tu ne peux même pas en rêver.
Tu ne peux pas en rêver non plus ?
J'en rêve toutes les nuits.
Vous faisiez tout le temps des cauchemars. Maintenant vous vous vantez ?
Ce n'est pas ça. Ces jours-ci, une jolie femme apparaît dans mes rêves.
C'est même ma femme.
Ouah. Professeur, si vous n'arrêtez pas de faire des rêves aussi passionnant, votre corps va se fragiliser.
Ah, tu me prends pour qui ?
Mais, Kim Geum,
n'écris-tu pas ton roman érotique aujourd'hui ?
Occupez-vous de vos affaires.
La fenêtre en papier secrète du Jeune maître
Voilà. Au milieu de l'appel des roseaux alors qu'ils tombaient ici et là,
le jeune maître respirait difficilement, toussait et haletait en courant.
"Garçon à tout faire ! Arrête-toi là !"
Avec ses vêtements froissés, le jeune maître, mouillé par la sueur,
se tenait là pour retrouver son souffle.
Ne lisez pas à voix haute.
Mais doit-il être mouillé de sueur ?
Non, dans ce genre, si on manque de sueur, c'est décevant.
Ne lisez pas.
- As-tu oublié que tu étais l'esclave de ma famille ? - Comment ce garçon à tout faire peut-il l'ignorer ?
Mais le maître m'envoie au loin, comment puis-je le défier ?
Est-ce un aspirateur ? Hé, c'est comme si j'étais aspiré, Kim Kim.
Ton roman a le meilleur pouvoir de succion.
Lisez plus.
Mon incapacité à être à vos côtés deviendra le regret éternel de ce garçon à tout faire.
Mais ce qui m'attriste le plus, c'est que je suis né comme le fils d'une concubine de bas rang.
Mes pauvres origines ne me permettent pas de vous regarder sans permission.
C'est la déception de ma vie.
Même si je pouvais tendre la main en douce pour attraper la lune,
mon pauvre être ne pourrait même pas oser toucher un de vos doigts.
Puissiez-vous me pardonner.
Si triste.
Mais en tout cas, Kim Kim, je vais avoir une bouffée de chaleur avec ton roman.
Pourquoi est-ce que je transpire autant ?
Il fait chaud ? Je n'en suis pas sûr.
C'est ennuyeux?
Ferions-nous mieux d'aller nous faire transpirer ?
Professeur. J'ai envie de vomir. Vous pouvez m'aider ?
Sérieusement. Attendez juste.
Pourquoi, ce maître…
- Ah. - Je suis désolé.
Ah, ne vomissez pas sur moi s'il vous plaît.
C'est la pleine lune. Allons voir Miss Fée.
Si nous y allons, c'est irrespectueux.
Ah bon ?
Je voulais donner mon portable à Miss Fée.
On y va ?
Vraiment ?
Allons-y. Allons-y.
Allons-y.
C'est Jeom Soon.
Coucou.
Tu as vu ? Comment elle nous regardait, comme si nous étions pathétiques ?
Nous sommes venus trop tard, pas vrai ? Désolé, Jeom Soon.
Professeur Jeong. Maître Geum. Qu'est-ce qui vous amène là de nuit ?
Nous étions dehors.
C'est la pleine lune, j'ai donc prié le roi de l'étoile polaire.
C'est si agréable de vous voir tous les deux par une si belle nuit.
Miss Fée, je suis venu vous donner ceci.
Hé.
Non. Ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors Jeom Soon a dû pleurnicher pendant des jours pour qu'il achète cela.
Merci pour la pensé, mais je ne crois pas en avoir besoin.
J'en ai besoin.
Parce que je veux garder contact avec vous.
Je suis désolé de vous avoir appelée si tard le soir.
Bonne nuit.
Au lieu de faire cela,
puisque ce n'est encore que le premier quart (19-21 h), entrez prendre un café.
Je vous préparerai un café qui vous aidera à dormir.
Mal (dernier), Tae (soleil)
Tap (tour).
Multiprise
C'était bien, en effet, la maison de ce tigre.
Si la lune brille
dans un endroit sans lumière,
parfois des vérités cachées apparaîtront .
Suis-je saoul ?
Une brise est-elle passée par là ?
Il devrait y avoir des allumettes quelque part .
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Hein ? Le courant est revenu.
Hein ?
L'ai-je rallumée ?
Oh, attends, je suis saoul.
Oh, cela tombe bien.
C'est un cadeau que j'ai préparé.
J'espère que vous l'aimerez.
Cathédrale de Yesan
Ne t'avais-pas dit de ne pas sortir ?
Tu n'aurais pas dû naître.
Ne sors jamais.
Comment avez-vous su que c'était mon anniversaire ?
Avez-vous enquêté secrètement sur moi ?
Je ne prends pas cette chose.
Pour moi, mon anniversaire n'est pas un jour à célébrer.
Donc, je prends congé.
Ce n'est pas cela.
Avez-vous utilisé cette bague de jade pour pénétrer dans mes rêves ?
Pourquoi voudriez-vous, sans réfléchir, entrer dans les rêves de quelqu'un ?
Je vous préviens,
dorénavant, ne pénétrez pas dans les rêves des autres à votre guise.
Parce que cela me fait sentir comme de la merde.
Professeur !
Que lui avez-vous dit à l'instant ?
Roi de l'Étoile de l'Ourse du Nord.
Vous tous, reculez.
C'est...
C'est une entité qui a déjà quitté la sphère céleste.
Étoile Noire, Lee Ji.
Étoile Noire, Lee Ji, tu as désobéi aux Dieux et à la sphère céleste.
Tu as commis le crime de défier les ordres des cieux.
Tu es bannie de la sphère céleste.
C'est donc l'Étoile de l'Armée destructrice qui m'a trahie.
Qu'est-ce que c'était ? Quelqu'un est vraiment apparu dans ma tête ?
Ne pensez-vous pas avoir agi de façon égoïste ?
Même si vous êtes professeur, vous ne pouvez pas piétiner ainsi les gens.
Miss Fée ne connaissait pas votre date d'anniversaire.
Elle m'a dit qu'elle avait reçu son salaire
et voulait vous offrir un présent, je l'ai donc aidée à le choisir.
J'ai également reçu la même chose.
Si j'étais vous, je m'excuserais auprès de Miss Fée demain.
Comment avez-vous su que c'était mon anniversaire ?
Avez-vous utilisé ceci pour entrer dans mes rêves ?
Dorénavant, ne pénétrez pas dans les rêves des autres à votre guise.
Parce que cela me fait sentir comme de la merde.
Ai-je été trop dur ?
Ne pensez-vous pas avoir agi de façon égoïste ?
Même si vous êtes professeur, vous ne pouvez pas piétiner ainsi les gens.
Si j'étais vous,
Si j'étais vous, je m'excuserais auprès de Miss Fée demain.
Ce bâtard essaye sournoisement de me donner une leçon.
S'excuser ?
Je ne le ferai pas. Pourquoi devrais-je le faire ?
Au travail ! Démarrez le travail !
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Vous ne sortez pas, bande de racailles ?
Hyung Goo, Hyung Goo, Hyung Goo !
Hyung Park, Hyung Park !
Vous ne sortez pas ?
Le capitaine est vraiment effrayant quand il est en colère.
Vite.
Je suis encore plus effrayant !
Qu'est-ce que vous faites ? Venez tirer !
Faites le vite !
Vraiment.
Je vais devenir fou.
Vite tirez !
Je vous en prie, dites-moi que c'est un cauchemar !
♪ ♬ ♪ Oublions les jours où je pleurais. ♪ ♬ ♪ (Chanson "Whoop" des Wink)
♪ ♬ ♪ Oublions le gars avec qui j'allais et venais. ♪ ♬ ♪
Geum ! Fais descendre le professeur Jeon pour manger.
Professeur !
♪ ♬ ♪ Je suis devenue ta captive. ♪ ♬ ♪ ("Même quand je te vois, tu me manques" par Son Hyun Joo)
Est-il parti travailler dès l'aube ?
Il n'a même pas mangé de soupe d'algue pour son anniversaire.
Geum ! Geum ?
Où est-il allé ?
Gyeong Shik. Gyeong Shik, prête-moi ton téléphone.
Laisse-moi tranquille.
Je n'ai eu que huit heures de sommeil cette nuit.
Désolé, Gyeong Shik.
Contacts Kim Geum
Pas de résultat
Kim Kim
Bonjour, Miss Fée. C'est Kim Geum.
Oh, un message est apparu.
J e suis désolé d'être venu si soudainement hier.
Enseignant Geum, vous vous faite encore du souci pour rien.
Comment est-ce que j'envoie une réponse ?
Jeom Soon, je veux envoyer une réponse.
Sais-tu comment faire ?
Oh ouais, tape juste ton message.
Parles-tu de ceci ?
Non, appuie sur la boite de message.
C'est tout noir.
Appuie de nouveau sur le bouton. Tu sais quoi, donne-le-moi. Je vais le faire.
D'accord, d'accord, pourquoi te fâches-tu ?
Pas du tout.
Oh, mon dieu. - Suis-je si heureuse ?
Voici les résultats que vous avez demandés.
Là-dedans... Il y a quelqu'un là-dedans.
Maman, calme-toi. Du calme.
Mais tu l'as entendue aussi !
Qu... Qui êtes-vous ?
Je suis une intelligence artificielle...
Oh, mon dieu ! S'est-il passé quelque chose ?
Calmez-vous et prenez votre temps pour me le dire.
Le téléphone s'est éteint. Tu as une batterie de rechange ?
Kim Geum t'a donné un chargeur, non ?
Je n'arrive vraiment pas à comprendre ce qui se passe.
Si je vais par là, ils me disent d'aller par ici.
Si je vais par ici, ils me disent d'aller par là. J'ai soif.
Si le protagoniste mangeait sa soupe d'algues avant de partir le matin,
je n'aurais pas à subir ça.
Ah, j'ai tellement soif.
Qu'est-ce donc ?
531323.
C'est à moi.
Excusez-moi ?
Quel manque de respect.
J'ai dit que c'était à moi.
Ce que j'ai payé vient de sortir.
C'est du thé infusé, non ?
Cette boisson est sortie après que je l'ai payée.
Pourquoi en revendiquez-vous la propriété tout à coup ?
Je viens de mettre l'argent.
Je disais que j'étais de la province de Chungcheong,
ce distributeur m'a fait attendre longtemps, ( NT: Les habitants de la province de Chungcheong sont connus pour parler lentement.)
et vient juste de me donner la boisson.
Mais vous êtes arrivé au milieu et vous l'avez pris.
C'est à moi, n'est-ce pas ?
Je viens de mettre l'argent.
Puisque je suis de la province de Gyeongsang, il semblerait que ce distributeur m'ait rapidement (NT: Les habitants de la province de Gyeongsang sont connus pour leur tempérament vif et leur parlé rapide.)
donné cette boisson.
C'est à moi !
Vraiment ?
Quel excellent verdict ! Êtes-vous juge ?
Je ne suis pas juge, mais professeur.
Oh, que c'est rafraîchissant. M. le juge, je vous laisse.
Dites, vous !
Que diable ? En quoi suis-je votre "vous" ?
Le mien a quitté ce monde. ( NT: la forme de "vous" qu'il a utilisée est d'ordinaire celle utilisée entre époux.)
Venez-vous de l’outre-monde ? Êtes-vous un fantôme ?
Je ne peux pas reculer comme ça.
Vraiment ? Alors ne le faites pas et restez ici.
Je prévois de revenir l'année prochaine. D'ici là,
ne quittez pas ce monde et restez juste ici.
Cette femme !
C'est trempé. J'aurais dû le rentrer plus tôt.
N'avez-vous pas de parapluie ?
Il pleut.
Ce n'est rien, puisque je suis une fée.
Oh, c'est vrai.
Hier, je me suis mépris.
Ce n'est rien.
Attends ici un instant.
Une veste tigre !
Tu l'as laissé la dernière fois.
Merci. Sur ce.
J'avais...
un époux autrefois.
Mais il n'a pas vécu le temps qui lui était imparti et a quitté le monde très tôt.
Et, pendant longtemps, j'ai attendu sa réincarnation.
Je vous en prie ! Je vous en prie !
Roi de l'Étoile du Nord, renvoyez-le ici de nouveau, je vous en prie.
Et lorsque ce moment viendra, permettez-moi de le reconnaître.
Après de nombreuses pleines lunes passées,
j'ai enfin pu rencontrer ta réincarnation.
C'est pourquoi je t'ai suivi jusqu'ici.
Toi...
Es-tu mon époux ?
Es-tu la personne...
que je cherchais ?
Voilà votre chargeur.
Je vous laisse.
Enseignant Kim Geum ! Attendez un instant.
Je vais vous préparer une tasse de café chaud. Emportez-la avec vous.
Non, tout va bien.
Prenez ce parapluie. Ne laissez pas la pluie vous mouiller.
Il pleut encore. J'aurais dû prendre du café plus tôt.
C'était tellement gênant avec le professeur Jeong Yi Hyeon donc je suis revenue.
Qu'en est-il du professeur Jeong Yi Hyeon ?
J'y suis allée plus tôt et il était si sérieux avec la grand-mère du camion de café près de la bibliothèque.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Bien que professeur Jeong était mouillé, il a recouvert la vieille dame de son parapluie.
Ah ! Il a aussi reçu un cadeau enveloppé d'un ruban.
Waouh, est-ce que le professeur Hyeon aime les vieilles femmes ?
- Pourquoi dis-tu ça ? - C'est hilarant.
Impossible.
Pourquoi est-ce cette femme en particulier ?
Pourquoi n'est-ce pas moi ? Je suis grande, mince et intelligente,
j'ai une belle peau, une belle poitrine, des courbes et je suis sexy. Comment peux-tu ne pas le remarque, espèce de pauvre con ?
Il y a quelqu'un ici.
Si vous êtes une fée, moi je suis Iron Man.
Hein ?
Vous avez le visage d'une fée, mais pourquoi votre bouche est-elle un chiffon sale ?
Ahjumma, est-ce que vous me connaissez ?
Je ne vous connais pas du tout. C'est la première fois que je vous vois.
À part la grand-mère sénile de la cabane de kaki,
je n'ai jamais vu quelqu'un qui jurait plus que vous.
Pardon ? Waouh.
Cette nourriture précieuse !
C'est la soupe d'algues pour l'anniversaire de l'enseignant Geum.
J'ai tout renversé à cause de cette bouche pourrie.
Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
Vos yeux remontent comme ceux d'une renarde millénaire !
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ?
Vous l'avez placé perfidement au bord.
Quoi ? Je l'ai mis au milieu. De quoi diable parlez-vous ?
Que suis-je supposée faire ? Dois-je lui refaire de la soupe d'algues ?
Geum ? Kim Geum ?
Pourquoi le nom de mon Geum sort-il de la bouche de cette renarde grossière ?
Êtes-vous la mère de Kim Geum ?
Oui, je suis la mère de Geum.
Bonjour.
Quel genre de comédie est-ce là ?
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
C'est ton anniversaire d'après ce que j'ai entendu ! La mère de Geum a empaqueté de la soupe d'algue et est venue à l'école.
Je n'ai pas arrêté de t'appeler pour te payer un repas.
Où es-tu ? Appelle-moi !
Toi...
es-tu mon époux ?
Quoi ? Il s'est déjà endormi ?
Quel rêve va-til faire aujourd'hui ?
Ce coquin est tellement compliqué.
Il est du genre à traîner trop longtemps sur le plan émotionnel.
Je napprécie pas trop ce genre là, à part le fait qu'il soit beau.
N'as-tu aucun sens ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ceux qui m'ont abandonné, je ne leur pardonnerai pas.
Je les déteste. Même si je meurs et renais,
je ne leur pardonnerai pas.
Bonjour.
- Choquant. - N'est-ce pas une chose impossible ?
Tout le monde, prenez la page 140.
Je pensais que c'était le manuel et je l'ai apporté accidentellement.
Sunbae. As-tu attrapé un rhume par hasard ?
Désolé.
Je pense que tu devrais boire du thé chaud.
Oui.
N'oublie pas d'en préparer.
Très bien.
Vous êtes ici, Professeur.
Ce batard.
De toute façon, si tu coupes de nouveau tout contact pendant plus de 5 heures, je ne te reverrai plus jamais. Non, 4 heures.
Vous êtes ici, Professeure.
Bonjour.
C'est la cravatte de Miss Fée, n'est-ce pas ?
Ouaip. Toi aussi ?
Quelle cravatte de fée ? C'est tellement kitsch que je n'arrive plus à respirer.
La mienne est un peu plus spéciale. Il y a une broderie de fleur au dos.
La mienne a une papillon bien plus difficile à broder.
Les gars, jouez-vous une comédie avec ces cravattes affreusement kitch ?
Est-ce une comédie ?
Au fait, ta mère t'a dit que je l'avais rencontrée, pas vrai ?
Oui, elle a dit, par hasard, dans les toilettes.
A-t-elle dit autre chose ?
Elle m'a demandé où vous travaillez.
Pourquoi ?
Très bien. Nous parlerons de cela une autre fois. Kim Geum, signe vite.
Je ne savais pas, Auteur Jeom !
D'avoir pensé que tu n'étais qu'un professeur assistant tout ce temps, je m'en excuse.
Un autographe ?
Je ne connais pas l'autographe de Jeom Soon cependant.
Jeom Soon, La Tigresse.
Ton autographe a vraiment du sens. Joli.
Si tu es malade, va te reposer à la maison.
Je vais bien. Je n'ai pas de rhume. Juste un éternuement.
Et est-ce une larme qui te coule du nez alors ?
Vous n'avez pas besoin de vous soucier de cela.
Et si les chercheurs l'attrapent ?
- Prends-le. - Pas besoin.
Il pleut dehors. Ne sois pas têtu.
J'ai dit que j'allais bien.
Je vais t'amener.
Je vais bien.
Coquin stupide.
Je vais bien.
Quoi ? Sans dire au revoir ? Pourquoi diable est-ce que j'aime cet enfoiré ?
J'ai juste été mouillé par la pluie. Ce n'est pas au point que je doive rentrer à la maison.
J'ai compris. J'ai compris.
En tout cas, tu n'arrêtes pas d'éternuer.
J'ai juste peur que tu fasses tomber le médicament quand tu éternues.
Quand c'est si évident que tu vas avoir un problème parce que tu es si lent.
Est-ce que vous avez pitié de moi, par hasard ?
Pitié ? Pourquoi devrais-je ?
Hier, avec Miss Fée.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Hier, Miss Fée vous a dit quelque chose.
Tu veux dire cette histoire d'époux réincarné ou quoi que ce soit ?
C'est absurde, peu importe qui l'entend. Mais... tu y crois ?
J'ai pensé que cela pourrait être plausible.
Tu es sérieux ?
Des êtres féériques et célestes et la réincarnation. C'est pas possible que tu crois à tout cela ?
Je ne sais pas. Je pense que j'y crois.
Non. J'y crois vraiment.
C'est le phénomène d'une pathologie du cerveau, quelle que soit la façon dont je le vois. Comme le syndrôme de Ripley.
Comment pouvez-vous être si certain ? Mais moi, j'y crois.
À côté de ce que l'on voit nous-mêmes et ce dont on est sûr de savoir...
Il est possible qu'il y ait des choses que l'on ne puisse ni voir ni entendre.
C'est déjà facile de faire des erreurs quand on croit seulement en ce que l'on a personnellement expérimenté et en ce qui a été testé par la logique.
Pas juste les autres, mais un scientifique comme toi ? Je ne savais pas que tu pensais de cette façon.
Mais il y a des moments où ce que vous voyez avec vos propres yeux dépasse la vérité.
Pour vous, il n'y a que ce que vous pouvez voir de vos propres yeux.
C'est si regrettable.
Kim Kim, es-tu obsédé à l'idée d'être un sauveur ou un truc du genre ?
Déversant tes émotions sur des gens patétiques.
Donc tu crois également en ces mots absurdes ?
Est-ce la raison qui te fait rester au côtés de cette soit-disant fée ?
Qu'en est-il de vous, Professeur ? Miss Fée est une personne avec une pathologie du cerveau.
Et tout ce qu'elle dit est aberrant et sans preuve.
Vous dites seulement cela, pas vrai ?
Vous ne croyez pas un mot de ce que dit Miss Fée ?
Tu utilises ce parapluie !
Deux hommes adultes utilisant le même parapluie, en soi-même n'a pas de sens.
C'est trop étroit. Vraiment trop étroit.
Où allez-vous ? Vous allez attraper un rhume de cette façon.
Je vais à la maison récupérer mon parapluie. Toi qui m'étouffe, utilise ça !
Arrêtez-vous. Professeur Jeong ! Arrêtez-vous.
Ce vaurien.
Ta mère va coucher chez son amie ce soir, pas vrai ?
Oui.
Reste-t-il du Whiskey que j'ai acheté à ta mère l'autre fois ?
Mangez.
J'ai cuisiné.
Qu'en est-il du capitaine ?
Il mange seul dans la cabine.
Qui a fait que nous sommes là en train de manger des sashimi ?
Si vous aviez une conscience,
votre gorge les recracherait aussitôt !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Nous sommes là car vous nous avez volés.
Vous êtes un voleur, donc comment êtes-vous le maître d'équipage ?
De quoi parlez-vous, Hyung Goo ?
Un voleur ? Qui ?
Vous ne saviez pas, Ggang ? C'est un voleur.
Nous dormions profondément recouverts de pigeons à la gare de Mokpo.
Tu aimes l'armoise, pas vrai, Sorcier Park ?
C'est si délicieux.
Mange beaucoup.
Ouais.
Hé.
Si vous avez fini de manger, faites votre travail.
Je n'ai pas fini de manger pourtant.
Mon dos. Je ne pense pas pouvoir le redresser un jour.
Le milieu de mon dos. Je pense qu'il est fichu.
Quoi ? Ton cou est fichu également ?
On ne peut pas continuer. Échappons-nous.
Comment pouvons-nous nous échapper au milieu de l'océan ?
Ce soir. C'est notre seule chance.
L'eau monte. Commencez !
Encore du travail. Peut-on vraiment s'échapper ?
Surveille bien tes haricots. C'est notre seul espoir de survie.
31.
32.
J'ai gagné !
Gagnons avec la science, comme de vrais scientifiques.
Fais une liste des créatures apparaissant dans L'origine des espèces par nom.
C'est pourquoi les enfants disent que vous êtes un pervers, Professeur.
Quoi ?
Je viens de ressentir une remontée après avoir fait des pompes.
Vomissez dans le sac en plastique.
Non, vomissez dehors. Descendez.
Vous ne pouvez pas le faire dans les pots.
Je ne le ferai pas.
- Vous ne pouvez pas. - J'ai dit que je ne le ferai pas.
J'ai grandi dans un orphelinat rattaché à une cathédrale.
Je sais.
La nonne Yesan. La nonne Bowon.
Deux nonnes s'occupaient de vingt enfants.
Mais il y avait quelque chose d'étrange.
Nous étions tous des orphelins,
mais j'étais le seul différent.
Un jour, j'ai écouté les adultes parler.
Que j'étais le fils de la nonne Bowon.
Veux-tu que maman aille quelque part et meurt ?
T'ai-je dit de sortir ou non ?
Tu es un enfant qui n'aurait pas dû naître ici. Tu le sais ?
Et cette année, à mon anniversaire, la nonne Bowon…
m'a dit que j'étais un enfant qui n'aurait pas dû naître.
C'est pourquoi je le détestais. Mon anniversaire.
Vous m'avez fait peur.
Je m'en vais.
Tu descends ?
Je vais te racheter du whiskey.
Oui.
Enveloppe de laitue est encore en bouton.
Ne dites pas des mots aussi décourageant aux enfants. Ils vont bientôt fleurir.
Et aussi il ne s'appelle pas Enveloppe de laitue.
Qu'est-ce que c'est ?
Il en a un.
Quoi ! Je ne suis pas du tout curieux, pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Enveloppe de laitue de toute manière ?
Dors.
Au revoir.
Vous…
… êtes-vous mon mari ?
Êtes-vous la personne
que je cherchais ?
Dors bien, Ok Nam.
Bonjour.
Miss Fée ?
Je n'ai pas déchiré et mangé le nuage.
C'est bon. Mangez à votre guise.
Cet endroit semble douillet et agréable.
Essayez.
Où est cet endroit ?
C'est le bateau canard.
Quand j'étais petit, je suis monté dans un et j'ai dû tellement l'aimer
que je montais là-dedans avec vous dans mon subconscient.
C'était la première fois que je sortais avec ma mère,
qui était tout le temps occupée, j'étais donc très content.
Je viens juste de marcher là ?
Nous volons vers le ciel.
Miss Fée, appuyez doucement sur la pédale.
Peut-être l'ai-je fait trop fort ?
Je crois que je ne peux pas le contrôler.
Votre imagination est si belle, Maître Geum.
Ce n'est pas ça.
Après vous avoir rencontrée, Miss Fée, tous les jours ont changé pour moi.
Quand je me réveille le matin ou que je vais me coucher le soir.
Et quand je marche dans le rue et quand je mange aussi.
Chaque petite chose est devenue joyeuse.
Vous faites battre mon cœur, Miss Fée.
Aller chercher le café chez vous tous les matins…
ça me rend heureux pour la journée.
Maître Geum.
Bonjour. Je suis venu acheter du café.
Bonjour.
Je… je suis…
C'était donc un rêve.
Qui cela peut-il être si tôt ?
C'était donc un rêve.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
Qu'est-ce qui vous amène là ?
Vous m'avez demandé si j'étais votre mari.
Mais… est-ce que je dois être votre mari ?
Je ne sais rien de la réincarnation ou de votre mari.
Mais une chose est sûre,
j'ai commencé à vous aimer.
Maman Fée et le Bûcheron ~ Prochainement ~
Aujourd'hui, je vais passer un bon moment avec Seon Ok Nam.
J'aime Seon Ok Nam.
Alors que cet ahjussi a mal agi,
pourquoi me blâmes-tu ?
Dis bonjour.
Ne te cache pas et ouvre la porte.
Ne suis pas.
Pourquoi êtes-vous méchant comme ça, Professeur ?
J'aurais aimé que c'est moi que vous attendiez.
Je vais me venger.
Je ne vous quitterai pas.
Cette personne que vous attendez, est-ce vraiment le professeur Jeong ?
L'amour à sens unique de Ham Sook : quand ce vaurien deviendra mon homme.
Laboratoire d'étude et de recherche sur le virus de tumeur.
Mon département utilise la salle de culture.
Nous avons réservé le créneau de 14 h.
Et il est 14 h moins 5 actuellement.
- Mais je suis sûre que nous avons celui de 14 h. Vous voulez dire que je devrais partir ? - Oui.
Quel enfer.
Un enfer ?
Hé, vous deux. Que faites-vous là ?
Vous êtes frère et sœur ?
Si vous êtes frère et sœur, disputez-vous chez vous. Ne venez pas à l'école vous disputer.
Nous ne sommes pas frère et sœur.
Mais vous avez les yeux taillés de la même manière. Vous vous ressemblez.
Hé.
Mes yeux sont petits mais les siens pas autant.
Quoi ?
Nous ne sommes pas frère et sœur, c'est ce que je veux dire.
Dans quel classe es-tu ?
Pourquoi ? Ai-je dit quelque chose de faux ?
Tu as dit quelque chose de faux ! Je suis l'assistant du professeur.
Je ne crois pas que ce soit bien de parler de l'apparence des gens.
Mais vous êtes comme ça. Pareil. Des yeux comme des frère et sœur.
Je ne suis pas comme elle.
Mais on dirait. Allez vous voir dans un miroir.